By turning your smartphone into an in-game flashlight, Netflix’s new horror game Unhinged delivers a masterclass in UX, innovation, and product experience—all without requiring an expensive VR headset